“那是”
是啊。只是说了一个奇怪的预言，婆婆并没有另外玩弄任何阴谋。舞和我，是因为本来相爱，所以就自然而然结合在一起。
“我只不过是，想看看孙女喜欢的，到底是怎样的男人。这也只是一个老人在想办法打发时间而已。嘻嘻当然啦，如果是个既无趣也没用的楞头青的话，我也许会稍稍管点儿闲事也说不定呢”
微笑着的婆婆眼里，闪过一缕寒光。这才是一个从那激动人心的时代和难以计数的修罗杀场中生存下来的人所应有的眼神。
尽管如此，我还有其它不得不问的事情。
“可是，你所说的‘这个夏天，有一个女人会死能够救她的只有你’什么的不过仅仅是为了吓我吧。真是的！”
“很有可能已经死掉了呢小舞的‘心’啊”
婆婆说着完全没影儿的事情。
我立时就哑口无言。
“舞这孩子，不单是长得我很象，连脾气也一模一样呢”
胡说胡说！长相也好，性格也好，就没有类似的地方虽然话我没有说出来，可是大概都写在脸上了吧。
“你能不能好好听着啊！”
婆婆对我一声大喝。唔唔。
“是自从上了高中以后吧不知道是哪家的男孩子也就是你啦
舞痴情地爱上了他。象这种事情，我一眼就看破了呢。当然也包扩舞犹犹豫豫、犹犹豫豫地别说是表达自己的感情了，和他在一起连句象样的话都说不完整的情形，我也了解到了。所以我才耍了点儿那样无聊的小手腕呢。如果你也喜欢舞的话，当然感情就会集中到舞身上。如果你对她没感觉的话，那也是没办法的事都没有办法向爱慕的男子表白自己的感情，而勉勉强强地继承家业的人到底是有点让人难以放心，毕竟继承樱木家的产业可不是件简单的事情啊！“
凝视着我的婆婆的眼眸中，锋芒渐渐消失温暖而又清彻的眼神
闪动着与舞相同的光辉。
“不过，这次小舞，做的很好带回这么优秀的男士。再加上，因为你对她的爱而带给她的自信和平静这孩子，比以前坚强了许多。”
被人郑重其事地表扬，让我觉得很不好意思。除了挠头，我什么也不会做了。
“那个，悭村，不，咏先生”
“啊，嗳！？”
“舞，就拜托你了那孩子很坚强。不过，也有让人难以置信的脆弱的一面我从前，也是那样啊只要有咏先生支持她的话，那孩子就可以免受很多不必要的伤害。”
那双眼睛深邃而幽远，透射出看透人生百态的睿智，是难以形容的美丽。我忽然很想知道舞的祖母，到底曾经历过怎样的人生。以后有时间的话，我一定要听听她的故事。
不过，比起那件事
“知道了。我愿意用我的一生去支持舞，带给她幸福！”
我发出了誓言。
也就在这时
舞刚好，回到了房间里。
我的宣言一直传到了走廊上，被舞听见了这只要看看她的表情，就可以马上明白。
喜悦和羞涩，幸福与感激让舞满脸通红，两眼潮湿。
“可，可可，可可茶给，给您端，端来
了”
可怜的小舞，连端杯子的手都在发抖。
“咯，咯，咯小舞呀，你真找到了一位好丈夫啊！”
被奶奶戏弄的小舞，害羞地用手捂住了自己的脸。
看起来非常愉快的，“老祖母”的笑声回响着。
你，你这个老太婆！
你是算好了时间，才引诱我发誓的是吧！唔，又被她算计了
“果然是妖怪婆婆！”
不过，我却找不到讨厌她的理由啊。
真的是，可怕的奶奶啊
第七节
一年后 4月5日 a2：13
掠过樱花树的夜风，带起漫天花瓣在夜空中轻轻飘落。
从阳台上望出去的景色。
夜深人静的街道。
即使是这样的时刻裸露在外的肌肤，提醒着我现在已是春天。
（发生了，好多好多事啊）
回忆，纷涌而出。
（丽子、千春、亚子、久留美、美沙、芳子老师、真子老师、美穗、里美还有，舞）
大家，开始步上各自不同的道路。
不管是可以用眼睛看到的，还是看不到的每个人，都在一点点改变。
对面的那间屋子还在，可丽子已经不住在那里了。
因为要住进学校的宿舍，美沙也搬离了这里。
我也是
高中毕业之后，开始了崭新的生活。
幸运地成为了一间二流大学的学生。
虽然还是没有找到确切的目标。
只想，全力守护我深爱的少女，舞。
那个小舞，对我的爱一如既往并且，作为樱木家的继承人拥有着过人的才能，脚踏实地地向前迈进着。
不管有多苦，多难，
“只要咏君陪在我身边，我就不怕。”
舞，是这样对我说的。
（可是，我就象现在这样子活下去吗？）
现在的我，真的可以保护好小舞吗？
每次想到这些，我都会变得非常焦躁。
“”
我的眼睛，追逐着在风中飞舞的花瓣的去向。
肩膀上，轻轻搭上一只小手。
白嫩，而纤细的指尖我可爱的，小舞。
“睡不着？”
银铃般的声音，动人地响起。
“不，没事的。我正有点困，打算去睡觉呢”
我们回到房间，在床上躺下。
我贴近她身边，深深凝视着她，舞用她深情的眼神回答我，向我奉上她的乳房。
含着她的乳头，我将脸埋进她的怀中，小舞温柔地，温柔地轻抚着我的头。
“咏君不要着急。一时之间找不到也没有关系。慢慢地找我相信咏君终会找到属于自己的理想的。”
“舞”
“因为咏君一直都在努力地保护着我我希望自己也能够给咏君一些支持。”
“”
舞隆起的乳房和她女性的温柔，卸除了我的不安，带给我勇气。
我什么不说，她也能够明白；她什么都不告诉我，我也可以理解。
舞为了我而存在，我也为了舞而存在。
至少现在，做到这些就足够了。
重要的是，我们不可以停滞不前。
只要不停地走下去，这里那里，都可能有梦发生。
只要和舞在一起，我一定会找到自己的梦想。
人，总是在迷惘中开拓前进的道路，而岁月风霜就在其间流逝。
已经过去的夏天。
还会重来的夏天。
总有一天，大家会再次相逢。
朝着“一定，不会忘记的夏天”
我和舞，心手相牵，一起走下去。
＊1 短期大学：大陆称为大专。多为两年制。通常为xx专科大学。
＊2 原中文译本用了“小青蛙”的译法，不过作为骨董青蛙的爱称，窃以为并不准确，所以改掉。
《同级生》全书完
后记
对不起，连续三次都是同样的开头，这连幽默也称不上了。
“第三卷不会让大家等太长时间”什么的，就算是突然间热血上涌，也不应该写这种蠢话。
真的，我已经深刻反省了，真是太没有面子了，请大家原谅我吧。
嗯？我的措词有点奇怪？呼糟糕的是，为了写完这部小说，我已经耗尽了生命力我已经，完全变成老头子了。呼，呼。
那么，拜拜喽。
什么？后记再多写点！？怎么能对老头子提这种要求呢？真是败给你们了。
嗯——，对我来说，《同级生》这部作品，就是矛盾的终极体呢。要把这些矛盾一一列举出来的话，那这篇后记也就没完没了了。不过，这些矛盾归纳起来，其实可以用一句话来恰如其分地表达，那就是“在游戏里可以接受的情节，却不能适用于小说”。
游戏里的主人公就是自己也就是读者诸君，可以按照自己的想法行动。可是在小说里却不行。作为故事的主角必须拥有自己独立的性格和意志。
《同级生》里的女性们，每一个都是“好女孩”。
有资格和这些“好女孩”结合的男孩，也必须是个“好男人”才行。被一个好色卑劣的男子一一夺走她们的处女贞洁，这样的情节，恐怕没人可以接受吧！所以我，让悭村咏成为一个“好男人”。
可正因此，也就产生了几乎无法的矛盾呢。
因为如果不和一位又一位的女性发生关系，这小说本身就没有意义了。
可即便如此，我依然要坚持主人公是个“好青年”的设定。
对我来说，《同级生》并不是“好色的小毛孩，吃掉一个又一个美少女”的游戏。
与之相反，《同级生》是一部名作。
而为了将名作的部分表现出来，我愁也愁过，累也累过了。
作为一篇文章，当然其中有真实的部分，可也有虚假的内容。
我并不认为自己把所有的情节都处理的很好。
但我希望，读过这部小说的每一个人，能够回忆起只属于你的《同级生》做好只属于你自己的主人公。能够如此的话，老头子我也就没有任何值得遗憾的事了。
我的话太多了吧？熬夜，对老头子可是件辛苦事。读
者诸君差不多，也可以放我休息了吧。
哈，可算是能松口气了，那就再见了。
喔喔，对了。老头子我的日子已经所剩不多了。不过，在我死以前，给我写封信吧。
一九九七年初夏 中山文十郎
译者后记
对不起，让大家久等了。不过还好，总算是结束了。从开始翻译到现在，也已经三年了，感谢大家长期以来的支持，让我可以坚持到最后。
记得翻译的前期，因为刚开始还很有热情，又是关于美沙的情节，所以进展很快。可随着现实中生活压力的增加，创作（？）热情的减退，另外由于本人并不喜欢舞这个角色以及中山先生安排的结局，在情节进展到舞的部分后，翻译的速度大大降低，关于这一点只有再次向大家说声抱歉了。
如果日后有时间的话，我也许会进行校对吧，至于最近，暂时还不打算动手。如果有人发现其中有错误的话，请自行改正好了。
对于中山先生描写的结尾，我可以理解，毕竟舞是游戏原著中设定的第一女主角。可是，难道不可以给大家一个模糊的结尾，让我有一点幻想的机会吗？看来，我只有再次去游戏里寻找自己的最爱了。
其实，我一直都认为如果是现实中咏选择舞的话，将一定会惨痛收场。
十八岁的少年和十八岁的少女，真的可以将那份感情维持到天荒地老吗？身分能力都相差巨大的两个人，在走出象牙塔般的校园，经历现实生活的洗礼之后，真的可以一如既往吗？反正，我是不相信的。不过，对男人来说，征服“女神”也许是很有成就感的一件事吧。
书中的里美，与其说是爱上了相原，更象是看出了咏对舞的迷恋而主动退出的。她和咏之间藕断丝连的感情，即使傻子也看得懂吧。不过，中山先生既然把她的身体给了相原，在《同级生》这种完全的纯恋小说中，那就是?