嗓子：“咳，咳。”大家这才明白她已经站起来，正准备发表讲话呢。
邓布利多只是一刹那间显出惊讶的神情，接着他就机敏地坐了下去，专注地望着乌姆里奇教授，似乎正迫不及待地想听她说话呢。其他教师则没有这样巧妙地掩饰他们的惊诧。斯普劳特教授的眉毛都快蹿到她飘拂的头发里去了，麦格教授把嘴巴抿得那么紧，是杰圭琳从没见过的。以前从没有哪位新教师打断过邓布利多。许多学生都在暗暗发笑：这个女人显然不懂得霍格沃茨的规矩。
“谢谢你，校长，”乌姆里奇教授假笑着说，“谢谢你说了这么热情的欢迎辞。”
她的声音又高又尖，还带着气声，像小姑娘的声音一样，杰圭琳感到一种突如其来的强烈反感，她觉得她想要把刚刚吃下去的美味给吐出来了。乌姆里奇教授又轻轻咳嗽几下清了清嗓子，继续往下说道：“嗯，我必须说，能回到霍格沃茨真是太好了！”她咧嘴微笑着，露出嘴里很尖的牙齿，“看到这些愉快的小脸蛋朝上望着我，太好了！”
杰圭琳和潘西对视了一眼，然后看向四周，她看到的面孔没有一张是愉快的。相反，他们都显得很吃惊，居然有人把他们当成五岁的小孩子。
“我迫切地希望早日认识你们大家，我相信我们会成为非常好的朋友！”
同学们听了这话，互相交换着目光。有些人几乎毫不掩饰地露出了一脸坏笑。“如果她愿意扔掉她那件毛衣，我还是愿意考虑考虑”潘西小声对杰圭琳说，两个人都不出声地哧哧笑了起来。
乌姆里奇教授又清了清嗓子，可是当她继续说话时，她声音里的一些气声听不见了。现在她的声音变得一本正经得多，话也说得干巴巴的，好像那些话早就熟记在她心里似的。
“魔法部一向认为，教育青年巫师是一项十分重要的事情。你们与生俱来的一些宝贵天赋，如果不在认真细致的指导下得到培养和锻炼，可能会毫无结果。魔法世界独有的古老的技艺，必须代代相传，不然就会消失殆尽。我们的祖先积累下的珍贵的魔法知识宝库，必须由那些有幸从事高贵的教育职业的人们对它们加以保护、补充和完善。”
说到这里，乌姆里奇教授停住话头，对着其他老师微微鞠了一躬，而他们谁也没有朝她回礼。麦格教授的两道黑眉毛紧紧拧在一起，使她看上去活像一只老鹰，而且杰圭琳清清楚楚地看见，当乌姆里奇又轻轻“咳，咳”两下继续她的演讲时，麦格教授和斯普劳特教授交换了一个意味深长的目光。
“霍格沃茨的历届校长，在肩负管理这所历史名校的重任时都有所创新，这是完全应该的，因为如果没有进步，就会停滞，就会衰败。然而同时，为进步而进步的做法是绝不应当鼓励的，我们的传统经过千锤百炼，经常是不需要拙劣的修正的。要达到一种平衡，在旧与新的之间，在恒久与变化之间，在传统与创新之间。”
餐厅里大部分的学生的注意力渐渐不集中了，似乎他们的大脑开起了小差。邓布利多说话时四下里鸦雀无声，现在同学们都在交头接耳，窃窃私语，咯咯发笑，礼堂里一片嘈杂。
在那边拉文克劳的桌上，秋张正在兴高采烈地跟朋友们聊天。和她隔着几个座位的卢娜?洛夫古德掏出了一本《唱唱反调》。
与此同时，在赫奇帕奇的桌上，厄尼?麦克米兰是仍然盯着乌姆里奇教授的为数不多的几个同学之一，但是他的目光呆滞无神，杰圭琳可以肯定他只是在假装认真听讲，为的是不辜负他胸前那枚崭新的、闪闪发光的级长徽章。
杰圭琳看向格兰芬多桌子上的赫敏，十分奇怪，她看上去听得津津有味得。她不会连这个教授都喜欢吧。杰圭琳感觉到她自己背上的寒毛都竖起来了。
乌姆里奇教授似乎没有注意到听众的坐立不安。似乎即使她鼻子底下发生了一场大规模的暴动，她也会继续慢条斯理地演讲下去。然而教师们一个个听得都很仔细，赫敏似乎全神贯注地把乌姆里奇说的每一个字都听进去了，但从她的表情看，这些话她并不爱听。
“因为有些变化取得了好的效果，而另一些变化到了适当的时候，就会被发现是决策失误。同时，有些旧的习惯将被保留，这是无可厚非的，而有些习惯已经陈旧过时，就必须抛弃。让我们不断前进，进入一个开明、高效和合乎情理的新时代，坚决保持应该保持的，完善需要完善的，摒弃那些我们应该禁止的。”
她坐了下去。邓布利多开始鼓掌，其他教师也跟着拍手，虽然他们有些人只拍了一两下就把手放下了。几个学生也一起鼓掌，但大多数学生只听了两三句就开了小差，这会儿根本没有意识到讲话已经结束，没等他们开始好好鼓掌，邓布利多就又站了起来。
“非常感谢你，乌姆里奇教授，你的讲话非常有启发性。”说着，他冲她欠了欠身，“好了，正如我刚才说的，魁地奇球的选拔将于……”
潘西拿手肘碰了碰杰圭琳，“你能解释一下她都说了哪些废话吗？”
“总结而言一句话，潘西。”杰圭琳打了个哈欠，她缓缓地站了起来，周围也响起了一片桌椅板凳的碰撞声，显然邓布利多已经宣布全校师生解散，大家都站起来，准备离开礼堂了。“魔法部要开始干涉霍格沃兹了。”
“什么？”她们两夹杂在鱼贯而出的人群里，艰难的朝她们位于地下室的休息室走去，“但是我以为魔法部不能，也不应当干预学校。”
“他们是不应该。”杰圭琳和潘西走向那条通往地下教室的长长的楼梯，来到斯莱特林的休息室的那堵石墙面前，“政治干预教育可是大忌。嗯，我记得斯内普教授告诉我的口令是，吐真剂。”
一道通向休息室的狭窄的石头路出现在那堵墙的后面。杰圭琳和潘西走了进去。斯莱特林公共休息室看上去和以前一样昏暗却又温暖。烧的噼里啪啦正旺的壁炉的对面放着一张绿色天鹅绒的双人沙发，布司雷正坐在一张桌子前和一个姑娘聊天。
潘西愉快地和他道了晚安后，就径直走进她们的房间。
她们的行李早已经放在她们的新房间里了，潘西打开她的行李箱，开始把一些海报和照片贴到墙上。杰圭琳则把她的新书一本本地拿出来，准备把它们放到床头柜里。
“哦，梅林在上！”杰圭琳刚刚拉开她的床头柜的第一个抽屉，就抑制不住自己的声音，兴奋地喊了起来。“它们都在，它们都还在！”
“发生了什么？”潘西从自己的那一边探过头来，“你找到什么宝贝了？”
“我的教科书！”杰圭琳乐滋滋地说道，
她有些疯狂地把抽屉里的教科书一本